TRANSLATION AND INTERPRETING

ENGLISH – ITALIAN – SLOVAK

ARE YOU LOOKING FOR FAST AND HIGH QUALITY TRANSLATION OR INTERPRETING AT A COMPETITIVE RATE?

DON'T LOOK ANY FURTHER.

TRANSLATION SERVICES

- from English to Slovak
- from Italian to Slovak
- from Slovak to English
- from Slovak to Italian

INTERPRETATION SERVICES

- consecutive – formal and informal meetings, business stays, production facilities tours
- simultaneous – congresses, trainings, company presentations
- guided – sightseeing, museum and city visits
- telephone – on-line meetings and videoconferences
- in Slovakia
- abroad

WHY US:

– cost-efficient –
– quality assured –
– flexibility –
– guaranteed translation delivery deadlines –
– a professional and confident attitude during interpreting –
– availability during weekends and holidays –
– no supplements for fast delivery translation –
– direct collaboration with translator, no need for translation agency –
– use of CAT tools –

Request a quote

PROFILE

My name is Gabriela Gurova and I offer translation and interpreting services from English or Italian to Slovak and from Slovak to English or Italian.
After my studies at the Business Academy, I graduated in Translation and Interpreting (English-Italian) at Matej Bel University in Banská Bystrica, Slovakia. During my time there, I participated in a Scholarship organised by the Italian Government and prepared my Master Thesis Intercultural differences in communication between Italian and Slovak negotiators at the University Università degli Studi Roma 3.
Thanks to the many long-term stays abroad I gained, not only theoretical knowledge, but exceptional linguistic and intercultural skills.
During studies at university and after I worked in an English speaking country for a company specialised in plastic recovery, for an American and Italian tour operator and an Italian company specialised in production of sport clothing.
Since 2011, I have worked as a freelance translator and interpreter and I offer my services to translation agencies, business companies, institutions and individual clients from all over the world. Since 2013, I am a member of the Slovak association of Translators and Interpreters.

SERVICES

TRANSLATION:

Technical texts:
instructions for use, technical specifications, safety sheets, transport documentation, patents, company documentation
Legal texts:
contracts, certificates, authorization forms, companies acts, EU documentation, memorandum of Association
Commercial texts:
catalogues, flyers, promotional material, website texts, commercial contracts, advert texts
Fields of specialization:
• economy • textile • fashion and shoes • wood processing industry • chemistry • metallurgical industry • engineering • rubber and plastics • legal • tourism • electronics • accountancy • marketing • human resources and psychology

INTERPRETING:

Simultaneous interpreting
- simultaneous reproduction of speech from one language to another.

Consecutive interpreting
- interpretation from one language to another after whole speech or its part has been reproduced. I take notes during the speech.

Guided interpretation
- I assists the client and help him in communication in every situation. The interpreting service is avaiable in the Slovak republic and abroad.

The interpreting service is avaiable in the Slovak republic and abroad.

TRANSLATION PROOFREADING

- revision of translated text by native speakers
- translation quality assessment

WHAT IS GUARANTEED?

- professionalism
- experience
- expertise
- reliability
- affordability
- confidentiality
- turnaround time
- individual service and solutions according your needs
- high quality of services thanks to the professional skills acquired during the studies and translation and interpreting experience in Slovakia and abroad
- intercultural competence

REFERENCES

SOME OF THE MOST IMPORTANT PROJECTS

TRANSLATION

• ASAP Translation • Booking.com • Codex Global • Enel • European Commission • Court of justice of the European Union • Fiat • Intimissimi •Leica • Luxottica • Magneti Marelli • Minox • Next • Presto Praha • Punto Azzurro • Rapier • Schnell • Seek • Stilus • Tacchella Macchine • Translated.net • Visit Italy Tours

INTERPRETATION

LONG-TERM INTERPRETATION OF TECHNOLOGICAL PROCESSES AND STAFF TRAINING:

– Alfagomma, Malaysia –
– Nemak Slovakia –
– Eurotranciati Slovakia -
– Rogima Marmi Italy -

LONG-TERM GUIDED INTERPRETATION

– Rome and Italian regions of Abruzzi and Marches –

OTHER INTERPRETING SERVICES

– Exhibitions and fair trades in Milan, Italy –

LANGUAGE CONSULTATION AND LOCALIZATION

– Apple –
– Visit Italy Tours –
– ICUC Moderation –

CLIENT TESTIMONIALS AND REFERENCES

“Gabriela is a reliable and professional linguist, who delivers good quality services and is always willing to help. She has been working with us on a weekly basis for almost a year now on Fashion/Marketing/E-commerce contents and our collaboration has so far been highly successful. It is a pleasure to work with her!”

Ana Felices

Codex Global

“I have been working with Gabriela for longer period of time. She has always provided us with high quality translations. I know Gabriela as a professional freelance translator who meets all her tight deadlines and has a creative approach to translations which is essential for our business. I wish her best of luck and looking forward to our long lasting cooperation.”

Viera Banda

Wanted

CONTACT FORM

CONTACTS

Mgr. Gabriela Gurová

Translation and interpreting

Nová 117/18
962 62 Sása
Slovakia

SOCIAL AND PROFESSIONAL:
LinkedIn: Gabriela Gurová
ProzSAPT