REFERENCIE

PREKLADY

• cestovný ruch – preklad katalógov, webových stránok a reklám - Booking.com, Visit Italy Tours;

• kozmetika – preklad katalógov, webových stránok a informačných letákov: Pupa, Bioline Jató;

• optika – preklad katalógov, návodov na používanie ďalekohľadov, puškových ďalekohľadov, termovíznych zariadení a fotopascí značiek MINOX, Leica, Seek Reveal, Torey Pines;

• móda – revízia newsletterov, preklad technických špecifikácií a technologických postupov pri výrobe textilných výrobkov pre zákazníkov Intimissimi, Next, Punto Azzurro;

• strojárenský priemysel: preklad rôznych návodov – napr. návody čerpadiel, lakovacích kabín, dopravníkov, CNC centier, odvlhčovačov vzduchu, elektromotorov, tlakových ventilov, žeriavov, manipulátorov pre rôznych talianskych a slovenských zákazníkov.

TLMOČENIE

TLMOČENIE TECHNOLOGICKÝCH PROCESOV, ŠKOLENÍ OBSLUHUJÚCEHO PERSONÁLU VÝROBNÝCH STROJOV A ZARIADENÍ:

– Alfagomma, Malajzia–
– Nemak Slovakia –
– Eurotranciati –
– Rogima Marmi, Taliansko–
– Angelo Po, Taliansko –

KONFERENČNÉ TLMOČENIE

– tlmočenie tlačových konferencií talianskych futbalových osobností,
– tlmočenie vernisáží,
– tlmočenie rozhovorov rôznych osobností s novinármi.

DLHODOBÉ SPRIEVODCOVSKÉ TLMOČENIE

– Rím a talianske regióny Abruzzo a Marche –

INÉ TLMOČNÍCKE SLUŽBY

– tlmočenie na výstavách v Miláne –

JAZYKOVÉ PORADENSTVO A LOKALIZÁCIA

– Apple –
– Visit Italy Tours –
– ICUC Moderation –

OSOBNÉ SKÚSENOSTI ZÁKAZNÍKOV

„Ďakujeme Gabike za vynikajúce tlmočenie na futbalovom tábore Italia Soccer Camp pre VÚB banku. Plynule a excelentne zvládala tlmočiť z talianskeho aj anglického jazyka do slovenčiny a naopak. A pritom vieme, akí sú Taliani výreční :-) "

Katarína Droppová
riaditeľka Media & Communication Consulting, spol.s r.o.



„Spolupráca s Gabrielou začala už pred pár rokmi, počas ktorých pre nás preložila nespočetné množstvo marketingových materiálov, návodov, popisov k produktom rôznych značiek, ako napríklad Leica, Minox, SEEK a mnohých ďalších. V neposlednom rade to boli aj rôzne zmluvy a iné právne dokumenty. Gabika vždy dodržala dohodnutý termín a nikdy nesľúbila niečo, čo nedokázala splniť. My v Rapieri dúfame, že naša spolupráca bude pokračovať v podobnom duchu aj naďalej.“

Radoslav Tomašovič
konateľ Rapier s. r. o.