Preklad z angličtiny do slovenčiny?
Preklad z taliančiny do slovenčiny? Áno, ste na správnej adrese!

✔️ 100 % ľudský preklad,

✔️ rýchle odpovede na vaše otázky,

✔️ bezplatná konzultácia a cenová ponuka,

✔️ priama a priateľská komunikácia,

✔️ individuálny prístup,

✔️ riešenie na mieru.

  

Potrebujete viac informácií?

Kontaktujte ma na gabriela@gurova.sk alebo telefonicky.

Čo môžem pre vás urobiť?

  • PREKLADY

    Technické preklady
    z angličtiny alebo taliančiny vyhotovené s využitím moderného softvéru, vďaka ktorému sa vám dostane presný a terminologicky jednotný text. Zaručené dodanie v dohodnutom termíne.

    Viac info
  • TRANSKREÁCIA
    A ADAPTÁCIA

    Kreatívne pretvorenie textu nad rámec doslovného prekladu. Poslúži vám
    na internetové stránky, sociálne siete a všade,
    kde chcete osloviť, informovať alebo zaujať existujúcich
    alebo nových zákazníkov.

    Viac info
  • TLMOČENIE

    Pomoc pri obchodných stretnutiach so zahraničnými partnermi, prezentácii výrobkov na výstavách
    či porozumení prejavu anglicky alebo taliansky hovoriacich rečníkov. Služba je dostupná na Slovensku
    aj v zahraničí.

    Viac info
  • KOREKTÚRY

    Gramatická a štylistická kontrola a úprava textu rodeným hovorcom.
    Získate tak bezchybný, zrozumiteľný a ľahko čitateľný dokument pripravený na publikáciu.

    Viac info

Nenašli ste medzi službami, čo ste hľadali?
Pošlite mi e-mail na gabriela@gurova.sk, na vaše otázky vám rada obratom odpoviem.

Spätná väzba od zákazníkov

„Ďakujem Gabriele za viac ako len za výborné tlmočnícke služby. Pomáhala nám so získavaním informácií, oslovovaním budúcich partnerov a predstavovaním produktov odbornej lekárskej verejnosti. Spôsob, akým dokázala prirodzene a profesionálne komunikovať
v taliančine bol nad očakávania.“

Ing. Juraj Vincej

Product Specialist, Diawin

„Gabriela è sempre puntuale, professionale e flessibile. Non potremmo consigliare una migliore professionista per le traduzioni dall’Italiano e dall’Inglese verso lo slovacco.“

Francesco Bolognesi

Traduzioni Media

„Gabriela è senza dubbio una professionista molto seria, affidabile e puntuale con le consegne. Apprezzo molto anche la disponibilità che dimostra nelle situazioni di urgenza.“

Maria Pia Mulazzani

EuroTrad

“I know Gabriela as a professional freelance translator who meets all her tight deadlines and has a creative approach to translations which is essential for our business.”

Viera Banda

Booking.com

“Based on high-quality performance, responsiveness, and professionalism, Codex Global highly recommends Gabriela Gurova as a reliable linguist and will continue in the ongoing collaboration with her.”

Magdalena Tatarkova

Codex Global

„Gabriela has excellent written and verbal communication skills, is responsible and flexible, has the ability to be a "self-starter” and high energy level.“

Massimo Bernacconi

Eurocontrol

„So službami Gabriely Gurovej sme boli veľmi spokojní. Dostali sme gramaticky a štylisticky dokonalý text. Rád by som vyzdvihol profesionalitu, prehľadnosť cenovej ponuky a dodržaný termín odovzdania.“

Štefan Grebáč

Výkonný riaditeľ GAFA AUTO s. r. o.

„Gabika pre nás preložila nespočetné množstvo marketingových materiálov, návodov, popisov k produktom. Vždy dodržala dohodnutý termín a nikdy nesľúbila niečo, čo nedokázala splniť.“

Radoslav Tomašovič

Konateľ Rapier s. r. o.

„Ďakujeme Gabike za vynikajúce tlmočenie z taliančiny aj angličtiny do slovenčiny na tlačovej konferencii a futbalovom tábore.“

Katarína Droppová

Riaditeľka Media & Communication Consulting, spol. s r. o.

„Oceňujeme autentickosť tlmočenia z a do taliančiny, ako aj vynikajúcu znalosť Talianska. Gabriela Gurová bude určite aj v budúcnosti našou voľbou číslo 1.“

Ing. Diana Padychová

Referent pre správu registratúry
MČ Bratislava – Devínska Nová Ves

Referencie

Gabriela Gurová

  • Absolventka magisterského štúdia v odbore Prekladateľstvo a tlmočníctvo (anglický a taliansky jazyk),
  • profesionálna prekladateľka a tlmočníčka od roku 2011,
  • dlhodobé pobyty v zahraničí (Spojené kráľovstvo, Malajzia, Taliansko)
  • členka Slovenskej asociácie prekladateľov a tlmočníkov,
  • celoživotné vzdelávanie v oblasti marketingu, SEO, módy, architektúry, športu a softvérových riešení.
  • 14 rokov skúseností
  • 3 milióny preložených slov
  • 10 000 tlmočených hodín
  • 150 spokojných zákazníkov
  • 10 nových značiek uvedených na slovenský trh
  • 8 000 vypitých espress

ŠPECIALIZÁCIE

  • STAVEBNÍCTVO A DIZAJN

    Katalógy, informačné newslettery, prezentácia výrobkov na výstavách

  • KOZMETIKA A WELLNESS

    Dekoratívna kozmetika, výrobky starostlivosti o telo, príbalové letáky, štítky

  • CESTOVNÝ RUCH

    Popis hotelov a reštaurácií, články, blogy, webové stránky

  • FUTBAL

    Tlačové konferencie, rozhovory, tréningové kempy

  • MÓDA

    Popis produktov pre internetové obchody, tlačové správy, reklamné kampane

Zákazníci

Kontakt

Mgr. Gabriela Gurová
Nová 117/18
962 62 Sása
IČO: 45 934 991
DIČ: 1080526744

Zákaznícka podpora ako:

telefonát zákazníkovi, tlmočenie cez Skype, e-mailové potvrdenie objednávky alebo zákazky, organizácia zahraničnej pracovnej cesty...

Najbežnejšie typy korektúr:

  • kontrola preklepov,
  • kontrola jednotnosti terminológie,
  • kontrola vložených objektov,
  • grafická úprava textu.

Najbežnejšie typy podujatí:

  • medzinárodné konferencie,
  • školenia,
  • semináre,
  • obchodné rokovania,
  • tlačové konferencie,
  • návštevy výrobných závodov,
  • kultúrne podujatia.

Najbežnejšie typy textov:

  • katalógy,
  • internetové stránky,
  • newslettre,
  • príspevky na sociálne siete,
  • reklamy,
  • sprievodcovia,
  • blogové príspevky.

Najbežnejšie typy textov:

  • návody na používanie,
  • technické listy,
  • karty bezpečnostných údajov,
  • podklady pre verejné súťaže,
  • všeobecné obchodné podmienky,
  • prepravné dokumenty,
  • účtovné dokumenty.