„Ďakujem Gabriele za viac ako len za výborné tlmočnícke služby. Sme výrobca špecializovanej zdravotníckej obuvi a etablujeme
sa na talianskom trhu. Gabriela nám celý týždeň v Turíne pomáhala so získavaním informácií, oslovovaním budúcich partnerov
a predstavovaním našich produktov odbornej lekárskej verejnosti. Spôsob, akým dokázala prirodzene a profesionálne komunikovať
v taliančine na tému, o ktorej pred 2 týždňami ešte nič nevedela, bolo nad očakávania, a nie jeden taliansky partner si myslel,
že Gabriela je vlastne členkou nášho tímu a nie tlmočníčkou:-).“

Ing. Juraj Vincej

Product Specialist, Diawin

„Gabriela collabora regolarmente con Traduzioni Media da maggio
2011, con ottima soddisfazione da parte nostra. Le affidiamo
traduzioni tecniche, specialmente manuali per il funzionamento
di macchinari industriali, ma anche traduzioni “generiche”.
È sempre puntuale, professionale e flessibile. Non potremmo
consigliare una migliore professionista per le traduzioni
dall’Italiano e dall’Inglese verso lo slovacco.“

Francesco Bolognesi

Traduzioni Media

„Collaboriamo con Gabriela da oltre dieci anni. È senza dubbio
una professionista molto seria, affidabile e puntuale
con le consegne. Apprezzo molto anche la disponibilità
che dimostra nelle situazioni di urgenza.“

Maria Pia Mulazzani

EuroTrad

“I have been working with Gabriela for a long period of time. She has
always provided us with high-quality translations. I know Gabriela
as a professional freelance translator who meets all her tight
deadlines and has a creative approach to translations which is
essential for our business. I wish her the best of luck
and look forward to our long-lasting cooperation.”

Viera Banda

Booking.com

“Gabriela Gurova has been working with Codex Global Limited
since September 2014 as a freelance linguist for projects involving
English and Italian into Slovak. She has completed
over 470 projects for which she translated over 30,000 words
and completed over 250 hours of proofreading. The main sectors
she has been involved in include but are not limited
to fashion/textiles, e-commerce, and marketing content.
She complies with all requirements and deadlines, providing
at all times high-quality work in accordance with each project’s
specifications. Based on her high-quality performance, responsiveness,
and professionalism, Codex Global highly recommends Gabriela
Gurova as a reliable linguist and will continue in the ongoing
collaboration with her.”

Magdalena Tatarkova

Codex Global

„Gabriela has excellent written and verbal communication skills,
is responsible and flexible. She can work independently and is able
to follow through in order to ensure that the job gets done.
Moreover, she has the ability to be a "self-starter”
and high energy level.“

Massimo Bernacconi

Eurocontrol

„So službami prekladateľky p. Gabriely Gurovej sme boli veľmi
spokojní. Prekladala pre našu firmu rôzne texty od technických
záležitostí k autodielom, karty bezpečnostných údajov, návody
na použitie prípravkov na ošetrovanie automobilov
až po preklady medzinárodných zmlúv k spoluprácam.
Pri každom type textu sme dostali gramaticky, štylisticky
dokonalý text. Rád by som vyzdvihol profesionalitu, a to najmä
prehľadnosť cenovej ponuky a dodržaný termín odovzdania.
Odporúčam.“

Štefan Grebáč

Výkonný riaditeľ GAFA AUTO s. r. o.

„S Gabrielou Gurovou spolupracujeme od roku 2011. Preložila
pre nás nespočetné množstvo marketingových materiálov,
návodov, popisov k produktom rôznych značiek, ako napríklad
Leica, Minox, SEEK a mnohých ďalších. V neposlednom rade to
boli aj rôzne zmluvy a iné právne dokumenty. Gabika vždy
dodržala dohodnutý termín a nikdy nesľúbila niečo,
čo nedokázala splniť. My v Rapieri dúfame, že naša doterajšia
spolupráca bude pokračovať v podobnom duchu aj naďalej.“

Radoslav Tomašovič

Konateľ Rapier s. r. o.

„Ďakujeme Gabike za vynikajúce tlmočenie na tlačovej konferencii
a futbalovom tábore Italia Soccer Camp pre VÚB banku. Plynule
a excelentne zvládala tlmočiť z taliančiny aj angličtiny do slovenčiny
a naopak. A pritom vieme, akí sú Taliani výreční:-)“

Katarína Droppová

Riaditeľka Media & Communication Consulting, spol. s r. o.

„Ďakujeme veľmi pekne Gabriele Gurovej za profesionálne
tlmočnícke služby, proaktívny a ľudský prístup a celkovo skvelú
spoluprácu počas Kongresu Európskeho združenia matrikárov
v Bratislave. Oceňujeme autentickosť jej tlmočenia z a do taliančiny,
ako aj vynikajúcu znalosť Talianska a jeho reálií. Gabriela Gurová
bude určite aj v budúcnosti našou voľbou číslo 1.“

Ing. Diana Padychová

Referent pre správu registratúry
MČ Bratislava – Devínska Nová Ves