Abbiamo bisogno di un’interprete professionista dall’italiano allo slovacco che sa lavorare sotto stress ed in presenza di telecamere.
La mia soluzione:
interpretazione consecutiva durante la conferenza stampa di ex-calciatori italiani,
interpretazione consecutiva durante l’apertura e la chiusura ufficiale della scuola calcio.
Risultato:
interviste pubblicate nei media slovacchi – telegiornali, radio, giornali e riviste specializzate.
Interpretazione consecutiva durante la conferenza stampa di Roberto Baggio
Lingue:
Collaborazione:
Dal 2015 fino ad oggi
Giornate intere da interprete:
14
CLIENTE: Xepap, s.r.o., venditore di cancelleria e prodotti da ufficio
Richiesta da parte del cliente:
Vorremmo partecipare alla gara per la fornitura di carta per stampa e copie in Italia. Abbiamo bisogno di traduzione veloce, perché la data entro la quale si possono presentare le offerte è molto vicina.
La mia soluzione:
riassunto delle condizioni per la partecipazione alla gara d’appalto (per la mancanza di tempo abbiamo evitato la traduzione del testo completo),
traduzione dell’offerta migliore con la documentazione necessaria (specifiche e certificati dei prodotti).
Risultato:
Il cliente ha vinto la gara d’appalto per la fornitura di carta in risme per stampa e fotocopie per le ASL della regione Veneto.
Lingue:
Collaborazione:
Dal 2019 ad oggi
Totale dei testi tradotti:
oltre 120 cartelle
CLIENTE: Rapier, s.r.o., rivenditore ufficiale di strumenti ottici dei migliori brand in Slovacchia
Richiesta da parte del cliente:
Abbiamo bisogno di tradurre le instruzioni d’uso in slovacco come prescritto dalla Legge n. 250/2017. Inoltre vorremmo presentare ai nostri clienti gli articoli sui blog con la spiegazione di esperti nell’utilizzo dei prodotti.
La mia soluzione:
traduzione delle istruzioni d’uso di vari dispositivi ottici (binocoli, telemetri, cannocchiali, termovisioni, dispositivi per la visione notturna, fototrappole) con l’aiuto del software per traduttori,
traduzione dei testi pubblicitari per il blog,
traduzione creativa nella descrizione dei prodotti offerti nel negozio online per poter aiutare i clienti a scegliere il prodotto giusto.
CLIENTE: Gastro Haal, s.r.o., produttore di cucine e forni professionali
Richiesta da parte del cliente:
Dobbiamo partecipare alla fiera Host a Milano e ci servirebbe un supporto linguistico. Cerchiamo un’interprete esperta che conosce italiano ed inglese per poter presentare i nostri prodotti ai visitatori e accompagnare il direttore agli incontri con i partner commerciali.
La mia soluzione:
presenza quotidiana nello stand e comunicazione con i visitatori stranieri,
interpretazione durante gli incontri d’affari con fornitori già acquisiti e aiuto nella ricerca dei nuovi fornitori.
Risultato:
allargamento della rete dei partner commerciali: fornitori e clienti,
aiuto nella negoziazione delle condizioni di partecipazione per la prossima fiera.
Interpretazione di trattativa durante la fiera Host
Lingue:
Collaborazione:
Edizioni 2015 e 2017
Giornate intere da interprete:
12
CLIENTI
EN: This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. SK: Táto webová lokalita používa súbory cookie na zlepšenie vašich skúseností. Používaním tejto stránky vyjadrujete súhlas s používaním cookies. IT: Questo sito fa uso di cookie per migliorare l’esperienza di navigazione degli utenti. L’utente può escludere l’utilizzo dei cookies sul proprio dispositivo selezionando l’opzione Opt Out.Accept / Prijať / AccettareRead More / Čítať viac / Leggi di più
Pravidlá ochrany osobných údajov a cookies
Privacy Overview
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.