Kto som a čo robím?

Volám sa Gabriela Gurová, mám ukončené vysokoškolské štúdium v odbore prekladateľstvo a tlmočníctvo a od roku 2011 pomáham ľuďom aj firmám komunikovať po anglicky, taliansky a slovensky.

Som veľmi zvedavá a veľa sa pýtam. Usilujem sa dokonale spoznať produkty, funkcie alebo služby mojich zákazníkov. Získané informácie potom premením na text, na ktorom pracujem až dovtedy, kým nie je úplne dokonalý.

S približne 150 zákazníkmi sa nám spoločne podarilo nadviazať nové kontakty, získať zaujímavé zákazky v zahraničí, naučiť sa nové technológie a pracovné postupy, predstaviť nádherné miesta a spropagovať nové výrobky a služby.

Každá jedna zákazka je novou výzvou. Vždy sa usilujem o doručenie v najkratšom možnom termíne. Zodpovedám za správnosť textu, zachovanie mlčanlivosti a dodržanie cenovej ponuky.

Milujem prácu s ľuďmi a s väčšinou zákazníkov spolupracujem pravidelne niekoľko rokov. Hovoria, že som rodenou tlmočníčkou, lebo veľmi rada rozprávam (vždy a všade). Ja hovorím, že som našla povolanie, ktoré ma aj po rokoch baví a napĺňa.