REFERENCIE
Tlmočenie
Simultánne tlmočenie pre talianskych
účastníkov kongresu
Spätná väzba od zákazníka:
„Ďakujeme veľmi pekne Gabriele Gurovej za profesionálne tlmočnícke služby, proaktívny a ľudský prístup a celkovo skvelú spoluprácu počas Kongresu Európskeho združenia matrikárov v Bratislave. Oceňujeme autentickosť jej tlmočenia z a do talianskeho jazyka, ako aj vynikajúcu znalosť Talianska a jeho reálií. Gabriela Gurová bude určite aj v budúcnosti našou voľbou číslo 1.“
Ing. Diana Padychová
referent pre správu registratúry
MČ Bratislava – Devínska Nová Ves
Konzekutívne tlmočenie na tlačových konferenciách
bývalých talianskych futbalových hviezd
Spätná väzba od zákazníka:
„Ďakujeme Gabike za vynikajúce tlmočenie na futbalovom tábore Italia Soccer Camp pre VÚB banku. Plynule a excelentne zvládala tlmočiť z talianskeho aj anglického jazyka do slovenčiny a naopak. A pritom vieme, akí sú Taliani výreční:-)“
Katarína Droppová, riaditeľka Media & Communication Consulting, spol. s r. o.
Tlmočenie na tlačovej konferencii s Robertom Baggiom
Ohlasy v médiách:
Záznam z tlačovej konferencie
s Gianlucom Zambrottom:
Preklady
Odborný preklad návodov na používanie optických zariadení (ďalekohľady, puškohľady, diaľkomery, nočné videnia, fotopasce, termovízie)
Kreatívny preklad popisov produktov na internetový obchod s cieľom pomôcť zákazníkovi pri predstave a rozhodovaní o kúpe výrobku
Preklady blogových príspevkov
Celkový rozsah: viac ako 1 000 normostrán
Spätná väzba od zákazníka:
„S Gabrielou Gurovou spolupracujeme od roku 2011. Preložila pre nás nespočetné množstvo marketingových materiálov, návodov, popisov k produktom rôznych značiek, ako napríklad Leica, Minox, SEEK a mnohých ďalších. V neposlednom rade to boli aj rôzne zmluvy a iné právne dokumenty. Gabika vždy dodržala dohodnutý termín a nikdy nesľúbila niečo, čo nedokázala splniť. My v Rapieri dúfame, že naša doterajšia spolupráca bude pokračovať v podobnom duchu aj naďalej.“
Radoslav Tomašovič, konateľ Rapier s. r. o.
Preklad obchodnej korešpondencie
Preklad popisov produktov na internetový obchod
Celkový rozsah: približne 200 normostrán
Spätná väzba od zákazníka:
„So službami prekladateľky p. Gabriely Gurovej sme boli veľmi spokojní. Prekladala pre našu firmu rôzne texty od technických záležitosti k autodielom, karty bezpečnostných údajov, návody na použitie prípravkov na ošetrovanie automobilov až po preklady medzinárodných zmlúv k spoluprácam. Pri každom type textu sme dostali gramaticky, štylisticky dokonalý text. Rád by som vyzdvihol profesionalitu, a to najmä prehľadnosť cenovej ponuky a dodržaný termín odovzdania. Odporúčam.“
Štefan Grebáč, výkonný riaditeľ GAFA AUTO s. r. o.
ĎALŠÍ ZÁKAZNÍCI
