REFERENCIE
ZÁKAZNÍK:
eventová agentúra organizujúca spoločenské podujatia
Požiadavka od zákazníka:
Potrebovali by sme profesionálneho tlmočníka z taliančiny do slovenčiny, ktorý dokáže pracovať pod stresom a v prítomnosti televíznych kamier.
Moje riešenie:
konzekutívne tlmočenie na tlačových konferenciách bývalých známych talianskych futbalistov,
konzekutívne tlmočenie na úvodnom a záverečnom ceremoniáli detského futbalového tábora.
Výsledok:
rozhovory poskytnuté pre slovenské médiá – televízne a rozhlasové spravodajstvo, články v novinách a časopisoch.
Tlmočenie na tlačovej konferencii s Robertom Baggiom
Jazyky:
Dĺžka spolupráce:
2015 – súčasnosť
Celkový objem tlmočenia:
14 dní
ZÁKAZNÍK:
Xepap, s.r.o. , predajca papiera, kancelárskych a školských potrieb
Požiadavka od zákazníka:
Chceli by sme sa zúčastniť verejnej obchodnej súťaže na dodávku kancelárskeho papiera v Taliansku. Potrebujeme rýchly preklad, pretože termín odovzdania podkladov je veľmi krátky.
Moje riešenie:
vypracovanie súhrnného dokumentu s najdôležitejšími podmienkami účasti vo verejnej súťaži (z dôvodu časovej tiesne bez prekladu celého textu),
preklad ponuky a sprievodnej dokumentácie potrebnej pre účasť.
Výsledok:
získanie zákazky na dodávku kancelárskeho papiera pre región Benátsko.
Jazyky:
Dĺžka spolupráce:
2019 – súčasnosť
Celkový objem preloženého textu:
viac ako 120 normostrán
ZÁKAZNÍK:
Rapier, s.r.o. , výhradný dovozca a distribútor optických zariadení najznámejších svetových značiek pre Slovensko a Česko
Požiadavka od zákazníka:
Potrebovali by sme preklady návodov na používanie do slovenčiny s cieľom splnenia povinnosti zákona o ochrane spotrebiteľa č. 250/2017. Chceli by sme zákazníkom sprostredkovať články, ktoré popisujú praktické používanie výrobkov.
Moje riešenie:
odborný preklad návodov na používanie optických zariadení (ďalekohľady, puškohľady, diaľkomery, nočné videnia, fotopasce, termovízie) prostredníctvom prekladateľského softvéru,
kreatívny preklad popisov produktov s cieľom pomôcť zákazníkovi pri predstave a rozhodovaní o kúpe výrobku.
Výsledok:
reklamný text s pútavým obsahom pre blog dostupný na: https://www.leica-shop.sk/category/blog,
zvýšenie miery interakcie s obsahom na internete a príspevkami na sociálnych sieťach.
Jazyky:
Dĺžka spolupráce:
2010 – súčasnosť
Celkový objem preloženého textu:
viac ako 1 000 normostrán
ZÁKAZNÍK:
Gastro Haal, s.r.o. , výrobca gastronomických zariadení
Požiadavka od zákazníka:
Zúčastníme sa na najväčšom veľtrhu v oblasti gastronómie Host v Miláne a hľadáme skúsenú tlmočníčku, ktorá ovláda taliančinu a angličtinu a vedela by návštevníkom nášho stánku predstaviť produkty. Náš riaditeľ má dohodnutých niekoľko obchodných stretnutí a bude potrebovať pomoc pri komunikácii s talianskymi obchodnými partnermi.
Moje riešenie:
prítomnosť vo výstavnom stánku a komunikácia s návštevníkmi, odovzdanie brožúr,
tlmočenie počas obchodných stretnutí s existujúcimi a potenciálnymi dodávateľmi dielov z Talianska.
Výsledok:
rozšírenie portfólia nových obchodných partnerov – dodávateľov + odberateľov,
dohodnutie podmienok účasti (umiestnenia a veľkosti stánku) na nasledujúcom ročníku výstavy.
Tlmočenie na obchodnom rokovaní počas výstavy Host
Jazyky:
Dĺžka spolupráce:
Ročníky 2015 a 2017
Celkový objem tlmočenia:
12 dní
ĎALŠÍ ZÁKAZNÍCI
